中国二十四节气文化在韩国（一）——春夏

“立春雨水渐，惊蛰虫不眠，春分近清明，采茶谷雨前;立夏小满足，芒种大开镰，夏至才小暑，大暑三伏天;立秋处暑去，白露南飞雁，秋分寒露至，霜降红叶染;立冬小雪飘，大雪兆丰年，冬至数九日，小寒又大寒。”这是“中国的第五大发明”，是伟大聪慧的中国古代人民从日常生活和农业生产中总结出的规律，凝聚的智慧结晶。不仅是对我国农耕文化影响深远，甚至它直至韩国。受到我国影响的“二十四节气”，在韩国是怎样的叫法，韩国人又会在初夏不同的时节吃什么，用什么，玩什么，做什么呢？

 

 

입춘(立春）：봄의 시작

 

立春祝   입춘축

以前韩国人为了祈福都在大门或门框上贴“立春祝”（对联—译注）。古时立春时，在文臣们写的延祥诗中选出佳作，并将其书写在绘有莲叶和莲花团的纸张上，贴在宫阙里的内殿柱子和阑干上，这叫做“春帖子”。立春时，宫中的御膳桌上会摆上五辛盘，百姓家里食用细生菜，在咸镜道的百姓人家则食用明太鱼米肠，这些菜就是“立春节食”。在宫中调制五辛盘（即用五种具有刺激性的素菜做成的食品）并供放在御膳桌上。  

우수(雨水)：봄비 내리고 싹이 틈

天气也会有所缓和，而且春意渐浓，草木发芽。

경칩(驚蟄)：개구리 겨울잠에서 깨어남

 

    朝鲜时期王室为了给百姓作出农耕的榜样，会在惊蛰后的亥日举行“先农祭”，并在籍田（国王征用民力耕种的田—译注）耕作。当时， 还有一道禁令，即为了保护新生的虫子和野草，惊蛰后不许在地里放火。人们还认为惊蛰时干泥土活可保平安，因此会在这一天用泥土涂抹墙壁或垒围墙。据说，涂墙还可以消灭臭虫。惊蛰时人们还喝色木槭( 枫树、木通树) 树液，据说，这对肠胃病及其他内脏病有疗效。  

춘분(春分）：낮이 길어지기 시작

春分前后农家播种大麦，开始春耕，维修围墙，挖来野菜吃。高丽和朝鲜时期，每逢春分朝廷在从冰库里运出冰块之前，为北方的神人玄冥氏举行小型的“司寒祭”，高丽时期还给官吏们一天假。庆州一带还为朴、昔、金三姓的第一代王举行陵享仪式。春分时人们还观察天气占卜这一年是否丰收，有无旱涝灾害等。

 

 

청명(淸明）：봄 농사준비

在农事上，清明前后开始平整田地，这尤其是水田农活的准备工作。清明，顾名思义就是这一天天气晴朗，天气好才便于投入春季的耕种与捕捞等生产活动。有的地方认为这一天不闹鬼，不会有祸害发生，所以无需择日，就可以在这一天修补坟墓、改造墓地或修理房屋。这些都是等了一冬天推到春天来做的事情。

 

곡우(穀雨）：농사비가 내림

临近谷雨人们开始准备苗床，这一年的农忙季节也就正式开始了。到了谷雨浸泡稻种，这是农事最重要的一个环节，而装过稻种的草袋要用松枝盖好。这时，如果家里来位参加过葬礼的人、遭遇或看到不净之事的人，就要在屋前放一堆火，让那人跨过火堆，以驱赶恶鬼，然后才将那人请进屋里，之后也不许那人看稻种。人们认为如果让不净之人看到或摸过稻种，种子就发不出好芽，这会影响一年的收成。

 

 

입하(立夏)：여름의 시작

到了立夏，春日褪尽，山野绿意渐浓，始闻蛙鸣声，院中蚯蚓掘土，田间香瓜开花。苗床稻种发芽，稻苗快速生长，田中大麦开始抽穗。家中妇女蚕事正兴，田间害虫渐增，杂草丛生，农夫为除草奔忙。

 

 

소만(小滿)：본격적인 농사 시작

从这时起，夏意渐浓，草木生长，因此孟夏又称初夏。小满时，人们开始忙碌着准备插秧。此外，还进行早插秧、提前割秋麦、给各种农作物除草等农事活动。

 

 

망종(芒種)：씨 뿌리기 시작

连续不断的降雨，农家为准备插秧而奔忙。芒种时，有“芒占”的说法，根据芒种来得是早是迟，来占卜那一年农事的丰歉。

 

 

하지(夏至)：낮이 연중 가장 긴 시기

 

 

소서(小暑)：더위의 시작

这时梅雨，湿度大，雨水多。此时夏至时插完秧的秧苗开始扎根，因此在农村，插秧二十天后的小暑时进行除草。此外，人们这时在田埂地垄用除下的草做肥料，在割下秋麦的位置种上豆、粟或红豆等第二茬农作物。这时的天气开始炎热起来，水果和蔬菜种类繁多，人们开始食用小麦和大麦。农历六月算是农闲时期，人们经常用小麦粉制作面食使用。

 

 

대서(大暑)：더위가 가장 심함

 

 

END

 

复制搜一搜分享收藏划线

人划线